| 1. | In that year the Kalbids established the independence of their emirate from the Fatimid Caliphate.
Cette année-là, les Kalbites établissent l'indépendance de leur émirat du califat fatimide. |
| 2. | The Fatimid Caliphate originated in an Ismaili Shia movement launched in Syria by Abd Allah al-Akbar.
Le califat fatimide trouve son origine dans un mouvement chiite ismaélien lancé en Syrie par Ahmad al-Wafî. |
| 3. | The Battle of Alexandretta was the first clash between the forces of the Byzantine Empire and the Fatimid Caliphate in Syria.
La bataille d'Alexandrette est la première opposition entre l'Empire byzantin et le califat fatimide en Syrie. |
| 4. | The Fatimid Caliphate grew to include Sicily and to stretch across North Africa from the Atlantic Ocean to Libya.
Le califat fatimide s’étend pour inclure la Sicile et couvrir l’Afrique du Nord, de l’océan Atlantique à la Libye actuelle. |
| 5. | Duqaq seemed to have been content with Crusader rule as a buffer between his dominion and the Fatimid Caliphate of Egypt.
Duqaq semble s'être accommodé de la présence croisée dont le territoire était comme une zone tampon entre la Syrie et le califat fatimide en Égypte. |
| 6. | Shortly after the battle, the Fatimid caliphate took control of Syria, removing the Hamdanids from power they hold since 890.
Peu après la bataille, le califat fatimide prend progressivement le contrôle de la Syrie, ôtant aux Hamdanides le pouvoir qu'il détenait sur la région depuis 890. |
| 7. | The emirate of Aleppo and its neighbours became vassals of the empire in the east, where the greatest threat to the empire was Caliph Hakim of the Fatimid caliphate.
L'émirat d'Alep et ses voisins deviennent des vassaux de l'empire à une époque où la plus grande menace pour l'empire était le nouveau califat fatimide. |
| 8. | The origins of the Assassins can be traced back to just before the First Crusade, around 1094 in Alamut, north of modern Iran, during a crisis of succession to the Fatimid caliphate.
Les origines des Assassins se retrouvent juste avant la Première croisade, vers 1094 à Alamut, au nord de l'Iran moderne, lors d'une crise de succession au califat Fatimide. |
| 9. | With the revolutionary movement of the Qarmatians in Bahrain and Oman, they participated in the pillage of Mecca in 930 in their fight against the Fatimid Caliphate.
Originaires de la péninsule arabique, avec le mouvement révolutionnaire des Qarmates à Bahreïn et à Oman, ils ont participé au pillage de La Mecque en 930 dans leur lutte contre le califat fatimide. |
| 10. | The Battle of the Straits (Arabic: waqʿat al-majāz) was fought in early 965 between the fleets of the Byzantine Empire and the Fatimid Caliphate in the Straits of Messina.
La bataille du Détroit (en arabe : waq‘at al-majāz) se déroule au début de l'année 965 entre les flottes de l'Empire byzantin et le califat fatimide au niveau du détroit de Messine. |
